-
1 condena
f 1) присъда; осъждане; 2) наложено с присъда наказание; condena condicional условна присъда; cumplir su condena излежавам наказанието си. -
2 juicio
m 1) разсъдък; разум; ум; de buen juicio разумен, мъдър; 2) мнение, преценка; a mi juicio по моя преценка; 3) юр. присъда, съдебно решение; juicio en rebeldía задочна присъда; pedir en juicio завеждам дело; 4) юр. процес; juicio sumarísimo воен. военен съд (по съкратена процедура); 5) благоразумие; asentar el juicio улягам, ставам по-мъдър; muela de juicio мъдрец (зъб); juicio final теол. Страшният съд; amontonarse el juicio прен., разг. замъглява ми се разума от яд, грешка; cargar uno el juicio en alguna cosa прен. обмислям, преценявам нещо; estar uno en su (entero, sano) juicio имам здрав разум, разсъждавам добре; разг. с ума съм си; estar uno fuera de juicio луд съм; умопомрачен; falto de juicio безразсъден; луд; perder el juicio прен. загубвам си ума; privarse uno de juicio полудявам; quitar el juicio alguna cosa прен., разг. влудява ме, кара ме да си загубя ума; formarse un juicio съставям си мнение; lo dejo a su juicio оставям Вие да прецените. -
3 pronunciar
1. tr 1) произнасям, изговарям; 2) определям, решавам; 3) юр. произнасям (присъда); pronunciar un brindis вдигам наздравица, тост; pronunciar un discurso произнасям реч; pronunciar una sentencia произнасям присъда; 2. prnl прен. вдигам се на бунт, метеж. -
4 sentencia
f 1) сентенция; 2) присъда; решение; sentencia a muerte смъртна присъда; 3) мнение, поведение, което следвам; 4) лингв. изречение. -
5 aclaración
f 1) пояснение; обяснение, разяснение; 2) бележка, коментар към текст; 3) юр. поправка в текст на присъда. -
6 acumular
1. tr 1) натрупвам, акумулирам, струпвам; складирам; 2) обвинявам; 3) юр. събирам няколко дела, за да произнеса обща присъда; 4) икон. натрупвам капитал; 2. prnl струпвам се, натрупвам се. -
7 ajusticiamiento
m екзекутиране, изпълнение на смъртна присъда. -
8 ajusticiar
tr екзекутирам, изпълнявам смъртна присъда. -
9 auto1
m 1) юр. присъда; 2): auto1 sacramental мистерия; едноактна пиеса с религиозно съдържание; 3): auto1 de fe а) изгаряне на еретици на кладата; б) прен., разг. изгаряне на нещо; estar en auto1s прен., разг. в течение съм на. -
10 capilla
f 1) шапчица, островърха качулка; 2) малка мантия, малка горна дреха; 3) църк. параклис; 4) малък домашен параклис; 5) прен., разг. свещеник; 6) презр. малка група от привърженици на лице или идея; capilla ardiente а) катафалка със свещи; б) заупокойна служба; estar en (la) capilla а) в очакване на изпълнението на смъртната присъда; б) нощта срещу изпит (за студенти); в) прен., разг. в очакване на нещо (успех, сбъдване на желание). -
11 condenación
f 1) юр. осъждане; 2) юр. присъда; 3) рел. проклятие. -
12 dictar
tr 1) диктувам; 2) произнасям (присъда, постановление, наставление и др.); 3) прен. диктувам, нареждам, внушавам. -
13 dilatorio,
a adj юр. водещ до отлагане (на процес, на присъда). -
14 ejecución
f 1) изпълнение, извършване; poner en ejecución изпълнявам, осъществявам, реализирам; прилагам на практика; 2) юр. екзекутиране, екзекуция, изпълнение на смъртна присъда; 3) юр. разпродажба на имущество за дългове; налагане на запор. -
15 ejecutar
tr 1) изпълнявам; осъществявам; извършвам; 2) юр. екзекутирам, изпълнявам смъртна присъда; 3) юр. описвам имущество; 4) муз. изпълнявам музикално произведение. -
16 ejecutoria
f 1) благородническа титла на лице или семейство; документ, който я удостоверява; 2) прен. славна постъпка, благородно качество; 3) изпълнителен лист; 4) юр. окончателна присъда. -
17 enjuiciar
tr 1) прен. подлагам на разглеждане, обсъждане; 2) юр. давам под съд, завеждам дело; 3) юр. разглеждам дело; съдя; 4) юр. произнасям присъда. -
18 enmendar
(-ie-) tr 1) отстранявам, поправям (грешка, недостатък); 2) преработвам; подобрявам; 3) възстановявам щетите, обезщетявам; 4) юр. променям обжалвана присъда; 5) мор. променям посока на кораб. -
19 expedir
(-i-) tr 1) бързо решавам; давам ход; изпращам, експедирам; 2) приключвам, завършвам; 3) издавам (документ, присъда); 4) разпространявам (декрет, документ). -
20 expiar
tr 1) изкупвам; 2) понасям наказанието си, изтърпявам присъда; 3) прен. понасям, търпя последствията; 4) прен. освещавам осквернено място.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
присъда — същ. решение, резолюция, вердикт същ. мнение, преценка, критика, отношение същ. заключение, решителност, твърдост, непоколебимост същ. изказване, оценка същ. отсъждане, присъждане, наказание … Български синонимен речник
Движение Сопротивления (Болгария) — Памятник партизанам, погибшим в бою 25 июня 1944 года возле села Еремия Движение Сопротивления в Болгарии в 1941 1944 это организованное сопро … Википедия
Ятак — памятник «Ятачка» в Дупнице (Болгария) Ятак (болг. ятак, мн. ч. «ятаки») участник антифашистского движения Сопротивления в Бо … Википедия
вердикт — същ. присъда, решение … Български синонимен речник
заключение — същ. извод, умозаключение същ. решение, последна дума същ. край, следствие, резултат, развръзка, завършек същ. епилог, послесловие същ. загатване същ. приключване, закриване … Български синонимен речник
изказване — същ. изразяване, мнение, реч, дума, изявление, говорене същ. излагане, казване, изложение, твърдение същ. оценка, преценка, присъда, решение същ. тържествена декларация … Български синонимен речник
мнение — същ. схващане, убеждение, възглед, идея, разбиране, съждение, твърдение, мисъл, заключение, съвет, дума, глас същ. бележка, забележка, коментар, критика, преценка същ. гледище същ. изказване, оценка, присъда, решение същ. намерение, воля,… … Български синонимен речник
наказание — същ. санкция, присъда същ. мъчение същ. възмездие същ. бич, напаст, епидемия, каламитет същ. вина, отговорност същ. отплата, отмъщение … Български синонимен речник
непоколебимост — същ. устойчивост, твърдост, упоритост, упорство, непреклонност, неотклоняемост, непоклатимост, неотстъпчивост, последователност същ. смелост, решителност, решимост същ. неподвижност, заседналост, постоянство същ. воля, желание, твърдо намерение,… … Български синонимен речник
осъждане — същ. наказание, присъда същ. порицание, неодобрение, критика същ. възражение, протест същ. отричане, отхвърляне, отритване същ. укор същ. упрек, обвинение, натякване … Български синонимен речник
отсъждане — същ. решение, присъждане, наказание, присъда … Български синонимен речник
